“삐쭉삐쭉”韩汉翻译

尖尖地

여럿이 다 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.

一些个东西的顶端稍微突出一点的样子。

• 삐쭉삐쭉 나오다.
• 삐쭉삐쭉 돋다.
• 삐쭉삐쭉 솟다.
• 봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작햇다.
• 가시가 삐쭉삐쭉 돋아 있으니 장미를 만질 때는 손을 다치지 않도록 조심해야 한다.
• 가: 너 오늘 머리 안 빗었지? 머리가 삐쭉삐쭉 난리야.
  나: 응. 아침에 늦잠을 자는 바람에 머리도 못 빗고 나왔더니 그러네.
  

一撅一撅，一撇一撇

무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리는 모양.

嘲笑、 心情不好或欲哭时无声地努嘴并抽动的样子。

• 삐쭉삐쭉 실룩이다.
• 삐쭉삐쭉 움직이다.
• 삐쭉삐쭉 토라지다.
• 아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
• 형은 입술을 과장되게 삐쭉삐쭉 움직이면서 내가 울 때 짓는 표정을 흉내냈다.
• 가: 왜 그렇게 삐쭉삐쭉 토라져 있어?
  나: 형이 장난감을 빼앗아 갔어요.