“생시”韩汉翻译

1.生辰

1. 태어난 시간.

出生时间。

• 생년월일과 생시.
• 생시를 대다.
• 생시를 모르다.
• 생시를 묻다.
• 생시를 알다.
• 그는 고아로 자라서 자신의 생년월일은 물론이고 생시도 몰랐다.
• 여자 친구가 궁합을 보러 간다며 나의 음력 생일과 생시를 물었다.
• 가: 생시를 대면 내가 사주를 봐 줄게.
  나: 난 사주 같은 거 안 믿어.
  

2.醒着，现实

2. 자거나 취해 있지 않고 깨어 있을 때.

不是睡觉或喝醉而是神志清醒的时候。

• 꿈과 생시.
• 생시를 구별하다.
• 생시처럼 느끼다.
• 잠이 덜 깬 승규는 어머니의 목소리가 꿈인지 생시인지 구별이 안 됐다.
• 가고 싶은 대학에 합격한 지수는 생시인지 믿어지지 않아 몇 번이나 합격자 조회를 다시 했다.
• 가: 드디어 너도 결혼을 하는구나!
  나: 응, 설레기도 하고 기분이 참 이상해. 이게 정말 생시인가 싶어.
  

3.生前

3. 살아 있는 동안.

还活着的时候。

• 생시의 꿈.
• 생시의 소망.
• 생시에 만나다.
• 생시에 바라다.
• 생시에 원하다.
• 노인의 소원은 생시에 통일이 되어 고향 땅을 밟는 것이었다.
• 그는 부모님이 돌아가시고 생시에 잘해 드리지 못한 것이 후회가 되었다.
• 가: 할아버지께서 생시에 여길 그렇게 와 보고 싶어 하셨는데…….
  나: 그러게. 할아버지도 살아 계셨으면 여기에 같이 왔을 텐데.