“본보기”韩汉翻译

1.榜样，模范

1. 보고 배워서 본을 받을 만한 대상.

值得学习和效仿的对象。

• 선행의 본보기.
• 본보기가 되다.
• 본보기를 따르다.
• 본보기로 삼다.
• 본보기로 여기다.
• 조화로운 그리스의 건축은 오늘날에도 훌륭한 본보기로 남아 있다.
• 어려운 친구를 도운 반장의 행동은 아이들에게 좋은 본보기가 되었다.
• 가: 오랫동안 준비한 사업이 잘 안 돼서 속상하겠다.
  나: 괜찮아. 역경을 딛고 성공한 사람들을 본보기로 삼아 다시 노력해야지.
  

2.典范，例子

2. 어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위해 대표로 내세워 보이는 것.

为了说明或证明某个事实而摆出来的代表。

• 대표적인 본보기.
• 본보기를 보이다.
• 본보기로 제시하다.
• 박 작가의 소설은 현대 문학의 전형적인 특징을 담고 있는 본보기이다.
• 서양 문화가 우리나라에 끼친 영향을 보여 주는 본보기로 교회를 들 수 있다.
• 가: 선생님, 이 다음에 어떻게 하는지 잘 모르겠어요.
  나: 선생님이 본보기를 보여 줄 테니까 잘 보고 따라 해 보세요.
  

3.典型，范例

3. 어떤 일이나 행동을 하기 위해 대표로 내세워 보이는 것.

为了做某事或某个行为而摆出来的代表。

• 본보기로 내쫓다.
• 본보기로 때리다.
• 본보기로 벌주다.
• 본보기로 지목하다.
• 본보기로 혼내다.
• 회사는 파업을 한 다른 직원들에 대한 본보기로 김 씨를 해고했다.
• 선생님께서는 아이들이 보는 앞에서 본보기로 나를 크게 혼내셨다.
• 가: 너희 반 반장은 무슨 잘못을 했기에 벌을 서고 있니?
  나: 아이들이 떠들어서 반장이 본보기로 벌을 받는 거야.
  

4.样本，样品

4. 본을 보이기 위해 내놓는 물건.

作为样板摆出来的东西。

• 본보기를 꺼내다.
• 본보기를 내놓다.
• 본보기로 나오다.
• 본보기로 진열하다.
• 본보기에서 고르다.
• 나는 본보기 중에서 마음에 드는 반지를 몇 개 골랐다.
• 봄이 오는지 진열장에는 벌써 화사한 옷이 본보기로 나와 있다.
• 가: 오늘 신상품이 도착했습니다.
  나: 진열장에 본보기로 몇 개 진열해 놓으세요.