“본문”韩汉翻译

1.本文，正文

1. 문서나 긴 글에서 중심이 되는 글.

文书或长文章中的中心文句。

• 본문 내용.
• 본문이 나오다.
• 본문이 시작되다.
• 본문을 쓰다.
• 본문을 읽다.
• 나는 본문의 내용을 요약하는 것으로 결론을 대신했다.
• 선생님께서 영어 교과서의 본문을 모두 해석해 오라는 숙제를 내 주셨다.
• 가: 머리말만 봐서는 어떤 내용인지 감이 안 오는군요.
  나: 네, 아마 본문을 꼼꼼히 읽어 봐야 할 겁니다.
  

2.原文

2. 주석을 붙인 대상이 되는 원래의 글.

带有注释的原来的文章。

• 본문과 주석.
• 본문이 어렵다.
• 본문을 가져오다.
• 본문을 공부하다.
• 본문을 해석하다.
• 본문에 딸리다.
• 본문과 비교하다.
• 나는 한자로 된 본문이 어려워서 부록으로 실린 주석을 살펴보았다.
• 최 교수는 본문과 주석을 꼼꼼히 비교해서 잘못 풀이된 곳을 바로잡았다.
• 가: 이 책은 본문이 아니라 내용을 쉽게 풀이한 책이구나.
  나: 본문은 너무 어려워서 못 읽겠어.
  

3.原文

3. 고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.

没有修改推敲或翻译为别国语言的原来的文章。

• 본문과 번역문.
• 영어로 된 본문.
• 본문을 번역하다.
• 본문을 풀이하다.
• 본문을 해석하다.
• 영어 교과서의 본문을 읽고 해석해 보세요.
• 번역을 할 때는 본문의 뜻이 달라지지 않도록 주의해야 한다.
• 가: 이 번역본의 본문을 볼 수 있을까요?
  나: 일본어로 되어 있어서 읽기가 쉽지 않을 겁니다.