“본바닥”韩汉翻译

1.本地，当地

1. 원래부터 살고 있는 곳.

从一开始就生活的地方。

• 본바닥 사람.
• 본바닥이 그립다.
• 본바닥을 떠나다.
• 본바닥에서 살다.
• 본바닥에서 오다.
• 사내는 이 지역에서 삼십 년째 본바닥 사람으로 살아왔다.
• 본바닥 사람들은 타지에서 온 우리를 경계의 눈빛으로 쳐다보았다.
• 가: 본바닥을 떠나면 갈 데는 있습니까?
  나: 그냥 여기저기 떠돌아다닐 생각입니다.
  

2.原产地，中心

2. 어떤 일의 중심과 근본이 되는 곳.

成为某件事情的中心和根本的地方。

• 야구의 본바닥.
• 본바닥 상품.
• 본바닥에서 나다.
• 본바닥에서 배우다.
• 본바닥에서 생산되다.
• 본바닥으로 나가다.
• 본바닥으로 진출하다.
• 나는 영화의 본바닥 할리우드에서 감독이 되었다.
• 청바지의 본바닥 미국에서는 남녀노소 모두 청바지를 즐겨 입는다.
• 가: 한국 여행 때 가장 맛있게 먹은 음식은 뭐예요?
  나: 본바닥의 김치가 그렇게 맛있을 수가 없더군요.
  

3.底子，本性

3. 근본이 되는 원래의 바탕.

成为根本的原来的基础。

• 타고난 본바닥.
• 본바닥이 드러나다.
• 본바닥이 선하다.
• 본바닥을 가리다.
• 본바닥을 고치다.
• 본바닥대로 살다.
• 민준이는 친구들을 무시하는 마음이 본바닥에 깔려 있다.
• 우리 형은 본바닥이 선해서 도무지 남을 미워할 줄을 모른다.
• 가: 저 사람, 이번이 벌써 세 번째로 교도소에 들어가는 거래요.
  나: 역시 사람의 본바닥은 고칠 수가 없나 봐요.