“무의식”韩汉翻译

1.无意识，失去知觉

1. 자기의 행동이나 상태를 자기 스스로 깨닫지 못함.

自己不清楚自己的行为或状态。

• 무의식 상태.
• 무의식 환자.
• 의식과 무의식.
• 무의식으로 빠지다.
• 무의식에 빠지다.
• 사람이 잠이 들어 있는 무의식 상태에서 말을 하는 것을 ‘잠꼬대’라고 한다.
• 옆 병실의 무의식 환자의 가족은 매일 찾아와 알아듣지도 못할 환자에게 이야기를 했다.
• 가: 나도 모르게 무의식 상태에서 고개를 왼쪽으로 돌렸더니 그 사람이 서 있었어.
  나: 어떻게 그렇게 우연히 만나지?
  

2.无意识，潜意识

2. 자기 스스로 의식하지 못하지만 행동이나 생각 등에 영향을 미치는 정신 영역.

自己没有意识到，但会影响到其行为、思维等的精神领域。

• 의식과 무의식.
• 무의식 속.
• 무의식의 존재.
• 무의식의 지배.
• 유머를 즐기는 사람의 무의식에는 공격적 성향이 숨겨져 있다는 연구 결과가 나왔다.
• 그는 꿈을 통해서 바다 속에 가라앉아 있는 빙산과도 같은 무의식으로 들어갈 수 있다고 주장한다.
• 기본적으로 무의식은 의식을 통해 형성되었고 한때는 의식이었으며 특정한 조건에서는 의식으로 전화될 수 있다.
• 가: 나 삼계탕은 못 먹어. 어렸을 때 안 좋은 기억이 있어서.
  나: 그거 심리 치료 받으면 나아진다고 들었어. 자기 무의식 속에 있는 두려움과 공포를 분화시키면 치료가 된대.