“미로”韩汉翻译

1.迷宫

1. 복잡하게 여러 갈래가 있어서 한 번 들어가면 빠져나오기 어려운 길.

由于通道错综复杂，一进去就很难出来的道路。

• 미로 찾기.
• 미로를 만들다.
• 미로로 들어가다.
• 미로에 갇히다.
• 미로와 같다.
• 흔히 꼬불꼬불하고 찾기가 어려운 길을 미로 같다고 말하곤 한다.
• 미로 찾기 게임을 하면 공간 지각 능력을 발달시키는 데 도움이 된다.
• 가: 여기 아까 우리가 왔던 데 아냐?
  나: 맞아, 이 시장은 무슨 미로 같아서 길 찾기가 너무 힘들다.
  

2.迷宫，困境

2. 해결할 방법을 찾을 수 없어 매우 혼란스러워하는 상태.

由于找不到解决方法，感到混乱不堪。

• 미로를 해결하다.
• 미로에 갇히다.
• 미로에 빠지다.
• 미로에서 헤매다.
• 미로에서 빠져나오다.
• 제품의 가격은 떨어지고 재료의 값은 상승하여 업체들은 미로에 빠져 있다.
• 양국은 이번 협상에서 적절한 타협안을 찾지 못한 채 미로에서 헤매고 있다.
• 가: 남편의 폭력에 시달리면서 얼마나 힘드셨나요?
  나: 결혼 이후의 제 삶은 마치 빠져나갈 길 없는 미로에 갇힌 것 같았어요.