“소일”韩汉翻译

1.消磨时光，虚度

1. 별로 하는 일 없이 세월을 보냄.

无所事事地过日子。

• 소일을 하다.
• 소일로 낭비하다.
• 소일로 보내다.
• 소일에서 벗어나다.
• 형은 회사를 그만 둔 이후로 그저 소일이나 하고 있다.
• 나는 이번 방학에 소일만 할 게 아니라 아르바이트를 할 계획이다.
• 가: 아버지는 요즘 집에서 뭐하시니?
  나: 일이 없어 설렁설렁 소일을 하고 계셔.
  

2.消遣，消闲

2. 어떤 일에 재미를 붙여서 심심하지 않게 세월을 보냄.

找到感兴趣的某事而打发空闲。

• 소일을 찾다.
• 소일을 하다.
• 소일로 삼다.
• 소일에 몰두하다.
• 나는 요즘 사진 찍는 일을 소일로 삼고 있다.
• 마을 회관에서는 어르신들이 바둑으로 소일을 하셨다.
• 가: 휴직을 하셨는데 무엇을 하시고 지내십니까?
  나: 마땅한 일이 없어 소일을 할 만한 취미를 찾고 있습니다.