“리포트”韩汉翻译

1.报告，报告书

1. 조사, 연구, 실험 등의 결과에 관한 보고서.

有关调查、研究、实验等结果的报告书。

• 실험 리포트.
• 리포트를 발표하다.
• 리포트를 쓰다.
• 리포트를 완성하다.
• 리포트를 제출하다.
• 김 교수가 발표한 연구 결과 리포트는 학계에 새로운 바람을 몰고 왔다.
• 부장님이 재촉하는 바람에 리포트를 쓰긴 썼으나 내용이 부실해 걱정이었다.
• 가: 이번 실험 걱정하더니 잘 끝났어?
  나: 다행히 실험 결과가 원하는 방향으로 나와서 리포트도 잘 썼어.
  

2.报告书，小论文

2. 대학에서 학생들이 교수에게 제출하는 보고서.

大学里学生向教授提交的报告书。

• 기말 리포트.
• 리포트를 내다.
• 리포트를 쓰다.
• 리포트를 작성하다.
• 리포트를 제출하다.
• 리포트로 대체하다.
• 학기 말이 되자 기말고사 준비하랴 리포트 쓰랴 정신없이 바빴다.
• 그는 학생들이 제출한 수많은 리포트를 읽고 채점할 생각을 하니 머리가 아파 왔다.
• 가: 기말고사 대체 리포트 냈어?
  나: 아니. 아직 주제도 못 잡았어.
  

3.报导

3. 신문, 방송, 잡지 등에서 현장의 소식을 전하는 것.

报纸、新闻、杂志等对现场消息的报导。

• 현장 리포트.
• 리포트 기사.
• 리포트 기자.
• 리포트 단신.
• 리포트를 보내다.
• 기자들의 취재 및 제작 거부로 이날 방송에서 현장 리포트도 내보내지 못했다.
• 라디오 뉴스나 방송 뉴스는 매체만 다를 뿐 내용이나 리포트 담당 기자는 비슷하다.
• 가: 아나운서가 취재도 해요?
  나: 그럼. 경우에 따라서 리포트도 하고 기자들처럼 취재도 해.