“려야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示要做的事情或行为是后句的条件。

• 말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.
• 가까운 친구라도 자주 만나려야 계속 친근한 관계를 유지할 수 있다.
• 대학은 누가 보내 주는 것이 아니라 스스로 가려야 갈 수 있는 거지.
• 가: 영수는 저를 돕고 싶은 생각이 전혀 없나 봐요.
  나: 네가 그를 도우려야 그도 너를 도울 것이 아니겠니?
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.

表示有意图做某事，最终做不到。

• 우리 할아버지 고향은 가려야 갈 수 없는 곳이래요.
• 그 사람을 만나려야 소식이 끊긴 지 오래되어 만날 수 없다.
• 이제 기차가 출발할 시간이라서 일행을 기다리려야 기다릴 수가 없어요.
• 가: 얘야, 가지려야 가질 수 없는 것도 있단다. 욕심을 좀 버리렴.
  나: 저도 그러고 싶지만 아직 포기할 수 없는 게 많아요.