“대9”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 사람의 나이를 십 년 단위로 끊어 나타내는 말.

表示把人的年龄以十年为单位区分开来。

• 사십 대 아저씨.
• 삼십 대 여자.
• 십 대 청소년.
• 오십 대 남자.
• 이십 대 청년.
• 그 가수는 십 대 소녀들에게 인기가 많다.
• 어제 길에 칠십 대로 보이는 노인 한 분이 쓰러져 계셨다.
• 가: 승규가 이번에 박사 학위를 취득했다며?
  나: 응, 이십 대에 박사가 되다니 정말 대단하지?
  

参考 '십', '이십', '삼십' 등의 수 뒤에 쓴다.

2.代，世

2. 가계나 지위를 이어받은 순서를 나타내는 단위.

表示世系地位顺序的单位。

• 세종 대왕은 조선의 사 대 임금이다.
• 이번 달 말에 십오 대 국회의원 선거가 있다.
• 김 사장이 우리 모임의 칠 대 회장으로 선출되었다.
• 가: 이 도자지가 너희 집 가보라고?
  나: 응, 도자기는 우리 집안에서 오 대째 내려오는 거거든.
  

3.代

3. 가족이나 민족의 이어진 세대의 수를 세는 단위.

计算家族或民族的世系的数量单位。

• 요새는 부모님과 자식 이 대가 함께 사는 것이 일반적이다.
• 이 아파트는 좁아서 이 대가 함께 살기에는 적합하지 않다.
• 이 음식점은 주인 내외와 주인 아들 내외, 이렇게 이 대가 같이 운영하고 있다.
• 가: 승규 씨는 할아버지, 부모님, 승규 씨 자녀까지 다 함께 사는 대가족이래.
  나: 그럼 총 사 대가 같이 사는 거네.