“려면야”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.

表示强调假定有要做前面所指行动的意图或意向。

• 사업에서 성공하려면야 경험을 많이 쌓아야지요.
• 건물을 제대로 세우려면야 바닥을 튼튼히 하는 것이 우선이지.
• 싸고 싱싱한 과일을 사려면야 재래시장으로 가야지요.
• 가: 원고 마감일을 맞추려면야 미루지 않고 제때 원고를 써야지요.
  나: 저도 그렇게 하고 싶은데 그게 계획대로 잘 안 되네요.