“뒤적대다”韩汉翻译

1.翻来翻去

1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.

到处翻找东西。

• 가방을 뒤적대다.
• 서랍을 뒤적대다.
• 신문을 뒤적대다.
• 주머니를 뒤적대다.
• 지갑을 뒤적대다.
• 면접관은 지원자들의 이력서를 뒤적댔다.
• 승규는 가방 안을 한참이나 뒤적대더니 가방 속에서 무언가를 꺼냈다.
• 가: 분명히 내가 이 안에 계약서를 넣어 뒀는데.
  나: 내가 몇 번이나 뒤적대며 찾아봤지만 계약서는 없었어.
  

2.翻来覆去，辗转反侧

2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집다.

东西或身体老是到处移动或翻转。

• 몸을 뒤적대다.
• 반찬을 뒤적대다.
• 젓가락으로 뒤적대다.
• 아이는 잠이 오지 않는지 몸을 뒤적댔다.
• 나는 고기가 타지 않도록 집게로 뒤적대며 구웠다.
• 가: 남편이 반찬을 뒤적대기만 하고 먹지는 않네요.
  나: 아무래도 날씨가 더워서 입맛이 없는 모양이에요.