“뒤떨어지다”韩汉翻译

1.落下

1. 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.

与前面的人产生距离，落于后面。

• 뒤떨어져 걷다.
• 앞사람에게서 뒤떨어지다.
• 다섯 걸음 뒤떨어지다.
• 택시는 버스 뒤에 한참 뒤떨어져 따라가고 있었다.
• 할머니는 할아버지에게서 멀찌감치 뒤떨어져서 걸었다.
• 소년은 느린 걸음 때문에 무리에서 열 걸음쯤 뒤떨어졌다.

2.落伍，落后

2. 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.

与他人或他事相比能力或水平不足。

• 공부가 뒤떨어지다.
• 능력이 뒤떨어지다.
• 수준이 뒤떨어지다.
• 판단력이 뒤떨어지다.
• 또래보다 뒤떨어지다.
• 이 나라 사람들은 질서 의식이 선진국에 비해 너무 뒤떨어진다.
• 장애를 가진 민준이는 또래보다 인지 능력이 뒤떨어지는 편이다.
• 가: 마이클이 한국어를 굉장히 잘하지요?
  나: 네, 한국 사람에 비해서도 결코 뒤떨어지지 않아요.
  

3.跟不上

3. 시대나 사회의 흐름이나 유행에 맞지 않고 뒤처지다.

不符合时代社会的潮流或流行趋势，落伍。

• 뒤떨어진 생각.
• 뒤떨어진 옷차림.
• 시대에 뒤떨어지다.
• 유행에 뒤떨어지다.
• 최신 사조에 뒤떨어지다.
• 아버지의 생각은 너무 보수적이어서 시대에 뒤떨어지는 느낌이다.
• 검소한 아내는 유행에 뒤떨어진 옷을 입고 다니면서도 불평이 없었다.
• 가: 애인도 아닌 남자랑 단둘이 영화를 봤다고? 너 제정신이야?
  나: 너는 무슨 그런 뒤떨어진 생각을 가지고 있니?