“둘러대다”韩汉翻译

1.筹措，挪用

1. 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.

从其他地方通过借或获取来准备不足的钱或东西。

• 돈을 둘러대다.
• 자금을 둘러대다.
• 돈을 이리저리 둘러대 겨우 사업 자금을 마련했다.
• 급히 돈이 좀 필요한데 어디서 돈 좀 둘러댈 데가 없을까?
• 가: 후원금이 갑자기 미루어지는 바람에 돈 구하기가 쉽지 않으셨죠?
  나: 네, 그냥 여기저기서 자금을 둘러대 겨우 마련했어요.
  

2.瞎编，编造，胡编

2. 그럴듯한 말로 꾸며 속이다.

编造蛮像一回事的话来蒙骗。

• 거짓말을 둘러대다.
• 구실을 둘러대다.
• 다른 이야기를 둘러대다.
• 변명을 둘러대다.
• 대충 둘러대다.
• 적당히 둘러대다.
• 나는 친구의 부탁을 들어 주기 싫어서 적당히 변명을 둘러댔다.
• 김 대리는 이런저런 이유를 둘러대며 어려운 일은 맡지 않으려고 했다.
• 가: 몸이 안 좋아 술자리에 나가기가 싫은데 어떡하지?
  나: 급한 일이 생겼다고 둘러대고 가지 마.
  

3.包围

3. 한 바퀴 둘러 감아서 대다.

围成一圈。

• 천을 둘러대다.
• 목에 둘러대다.
• 미용실 아줌마는 남자를 자리에 앉히고 목에 천을 둘러대었다.
• 나는 날씨가 추울 것 같아 스카프를 대충 둘러대고 서둘러 외출했다.
• 화려한 꽃이 나무 전체에 목걸이를 둘러대듯 여기저기에서 피기 시작했다.