“매진”韩汉翻译

售罄，脱销，卖光

상품이나 표 등이 전부 팔림.

商品或票等全部卖掉。

• 표 매진.
• 매진 사태.
• 매진이 되다.
• 이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.
• 이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.
• 가: 아, 보려던 영화 표가 이미 매진이 되었어.
  나: 정말? 그럼 우리 영화는 못 보는 거야?
  

尽心竭力

어떤 일을 온 마음과 힘을 다하여 해 나감.

对于某件事倾注所有的心力。

• 매진을 하다.
• 유민이는 한동안 요리에만 매진을 하더니 꽤 요리를 잘하게 되었다.
• 김 선수의 월등히 향상된 실력은 그동안 그가 얼마나 운동에 매진을 했는지를 잘 보여 준다.
• 가: 성적이 많이 떨어져서 걱정이에요.
  나: 한 학기 동안 공부에만 매진을 하면 다시 성적이 오를 거야. 걱정하지 마.