“모질다”韩汉翻译

1.狠，残忍，残酷

1. 마음씨나 말씨나 행동이 몹시 쌀쌀맞고 독하다.

心地、语气或行为非常冷漠、狠毒。

• 모질게 거절하다.
• 모질게 때리다.
• 모질게 변하다.
• 모질게 치다.
• 성격이 모질다.
• 천성이 모질다.
• 부모는 마음을 모질게 먹고 빗나간 자식을 꾸짖기 위해 매를 들었다.
• 그 남자는 옷자락을 붙잡는 여자의 손을 모질게 떼어내고 매몰차게 돌아섰다.
• 가: 과연 유민이가 후배들을 혼낼 수 있을까?
  나: 걔는 마음이 모질지 못한 아이라 그럴 수 있을지 모르겠어.
  

2.残酷，残忍

2. 어떤 기세가 거세거나 괴로움 또는 아픔의 정도가 지나치게 심하다.

指某种气势很强烈或痛苦、悲伤的程度很严重。

• 모진 가난.
• 모진 고문.
• 모진 매.
• 모진 박해.
• 모진 아픔.
• 모진 추위.
• 모진 학대를 당한 아이의 몸은 멍투성이에 성한 데가 없었다.
• 아줌마는 젊은 시절 모진 고생으로 폭삭 늙어 버렸다고 말했다.
• 가: 지금 밖에 모진 비바람이 한창이야.
  나: 그래? 그러면 밖에 나갈 약속을 취소해야겠다.
  

3.坚强，顽强

3. 어렵고 힘든 일을 잘 이겨 내거나 견디어 낼 만큼 강하고 끈질기다.

拥有足能克服或忍受困难的坚韧的毅力。

• 모질게 견디다.
• 아픔을 모질게 참다.
• 역경을 모질게 이겨 내다.
• 목숨이 모질다.
• 생명이 모질다.
• 아저씨는 처량한 얼굴로 모진 목숨을 끊기 쉽지 않아 이때껏 살아왔노라고 말했다.
• 첩보원은 고문관의 심한 고문에도 굴하지 않고 모질게 견뎌 냈다.
• 가: 저 군인은 몇 번이나 죽음의 위기를 넘겼는지 몰라.
  나: 그래. 사람 목숨이 얼마나 모진 것이니?