“달랑”韩汉翻译

1.摇摆，晃动

1. 작은 물체가 가볍게 매달려 있는 모양.

小物体轻轻地挂着的样子。

• 열매가 달랑 매달리다.
• 잎사귀가 달랑 매달리다.
• 장난감이 달랑 매달리다.
• 장식이 달랑 매달리다.
• 가지에 달랑 매달리다.
• 기둥에 달랑 매달리다.
• 끝에 달랑 매달리다.
• 나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.
• 천장에는 가는 실에 묶인 장난감 비행기가 달랑 매달려 있다.
• 가: 뒷마당의 감나무에는 감 하나만 달랑 달려 있더라?
  나: 응, 동네 아이들이 감을 다 따 먹어서 그래.
  

2.冒失地，不稳重地，鲁莽地

2. 조심성 없이 가볍게 행동하는 모양.

不小心，轻易行动的样子。

• 달랑 넣다.
• 달랑 다 쓰다.
• 달랑 들다.
• 달랑 메다.
• 달랑 안기다.
• 달랑 집다.
• 강아지는 옆집 사람들이 오란다고 달랑 따라가서 응석을 부렸다.
• 아이는 할머니가 주신 사탕 하나를 입 안으로 달랑 털어 넣고는 밖으로 나갔다.
• 가: 엄마, 나 용돈 다 썼으니까 용돈 좀 더 줘.
  나: 너는 한 달 용돈을 그렇게 달랑 다 쓰고 무슨 염치로 또 돈을 달래?
  

孤零零，仅，只

어떤 것이 적게 있거나 하나만 있는 모양.

某物较少或只有一个的样子。

• 지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.
• 승규는 추운 겨울에도 달랑 티셔츠 한 장만 입고 다녔다.
• 방은 매우 넓었지만 가구라고는 책상만 하나 달랑 있었다.
• 지금 이 집에 살고 있는 가족은 나와 어머니 달랑 둘뿐이다.
• 가: 아마도 내일 손님이 백 명쯤 오실 것 같아요.
  나: 그런데, 달랑 너희 두 사람이 그 많은 음식을 다 준비하겠다고?