“매장되다”韩汉翻译

1.被埋葬，被掩埋，下葬

1. 죽은 사람이나 유골이 땅속에 묻히다.

死者或遗骨被埋在地下。

• 매장된 상태.
• 시신이 매장되다.
• 시체가 매장되다.
• 유골이 매장되다.
• 묘지에 매장되다.
• 할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.
• 국립묘지에는 나라를 위해 일하다 숨진 사람들의 시신이 매장된 곳이다.
• 가: 이집트인들은 왜 시신을 미라로 만들었어요?
  나: 미라가 되어 매장되면 부활할 수 있다고 믿었거든.
  

2.被埋葬，被葬送

2. (비유적으로) 나쁜 짓을 한 사람이 사회나 집단에서 더 이상 활동하지 못하게 되다.

(喻义)做了坏事的人在社会上或集团中无法再活动。

• 매장된 학자.
• 사회에서 매장되다.
• 업계에서 매장되다.
• 학계에서 매장되다.
• 비리로 매장되다.
• 끔찍한 범행을 저지른 김 씨는 사회에서 완전히 매장되었다.
• 박 의원은 여직원과의 불륜 문제로 사회적으로 매장될 위기에 처했다.
• 가: 그 사람 매우 유망한 과학도라고 소문이 자자했는데 왜 과학계에서 매장된 거지?
  나: 실험 결과를 조작해서 발표한 것이 밝혀지는 바람에 다시는 못 나오게 됐지.
  

1.被埋藏

1. 묻혀서 감추어지다.

被掩埋而隐藏起来。

• 매장된 보물.
• 금이 매장되다.
• 금은보화가 매장되다.
• 무기가 매장되다.
• 비밀리에 매장되다.
• 전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.
• 이 금화는 백 년 전쯤에 매장된 것으로 보인다.
• 가: 우리 마을에서 고대에 사용했던 청동기가 발견되었다며?
  나: 응, 아마 무덤에 함께 매장되었다가 이번에 우연히 발견된 것 같아.
  

2.埋藏，蕴藏

2. 지하자원 등이 땅속에 묻히다.

地下资源等被埋在地下。

• 매장되어 있는 자원.
• 광물이 매장되다.
• 석유가 매장되다.
• 천연가스가 매장되다.
• 철광석이 매장되다.
• 이 지역을 중심으로 천연가스가 상당량 매장되어 있는 것으로 알려져 있다.
• 땅 속에 매장된 석유의 양은 한정되어 있으므로 석유를 쓸 수 있는 시간도 한정되어 있다.
• 가: 이 지역에는 광산이 많네.
  나: 여기에 엄청난 양의 광물이 매장되어 있거든.