“닳다”韩汉翻译

1.磨破

1. 오래 쓰거나 갈려서 어떤 물건이 낡거나 길이, 두께, 크기 등이 줄다.

用久或磨久后某物变旧或长度、厚度和大小等减小。

• 가방이 닳다.
• 구두가 닳다.
• 굽이 닳다.
• 모서리가 닳다.
• 밑창이 닳다.
• 바닥이 닳다.
• 바퀴가 닳다.
• 소매가 닳다.
• 신발이 닳다.
• 나는 손톱이 다 닳도록 가려운 곳을 긁어댔다.
• 연필심이 다 닳아서 연필깎이로 연필을 다시 깎았다.
• 책을 얼마나 오래 봤던지 책 모서리가 닳아서 뭉툭하다.
• 승규는 일 년이 넘도록 같은 신발을 신고 다녀서 신발 뒤축이 많이 닳아 있었다.
• 가: 구두 굽을 가시려고요?
  나: 네, 제가 걸음걸이가 이상한 건지 한쪽 굽만 닳았더라고요.
  

2.浓缩，蒸发，熬干

2. 물기가 줄어들다.

水分变少。

• 국이 닳다.
• 국물이 닳다.
• 물이 닳다.
• 찌개가 닳다.
• 찌개가 다 닳아서 국물이 거의 남아 있지 않았다.
• 어머니는 진한 국물 맛이 좋다고 물이 닳도록 국을 한참 더 끓였다.
• 가: 찌개가 좀 많이 짜네.
  나: 그래? 국물이 너무 닳았나 보다.
  

3.耗完，用尽

3. 기름이나 전기 등을 써서 없어지다.

汽油或电等用完。

• 건전지가 닳다.
• 기름이 닳다.
• 배터리가 닳다.
• 전기가 닳다.
• 전지가 닳다.
• 장난감 자동차가 건전지가 다 닳아서 작동이 잘 안 됐다.
• 자동차의 기름이 다 닳아서 주유소에 가서 기름을 넣었다.
• 가: 휴대 전화는 왜 꺼져 있었던 거야?
  나: 충전을 못 했더니 배터리가 닳아서 꺼져 버렸어.