“달달거리다”韩汉翻译

1.索索，哆哆嗦嗦

1. 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 떨리다. 또는 자꾸 몸을 떨게 하다.

因冷或害怕而身体不停地颤抖；或使身体不停地颤抖。

• 몸이 달달거리다.
• 다리가 달달거리다.
• 이를 달달거리다.
• 턱을 달달거리다.
• 달달거리며 떨다.
• 잔뜩 겁에 질린 아이들은 한쪽 구석에서 몸을 달달거리며 울고 있었다.
• 겁을 먹은 나는 다리가 달달거려 그 앞에서 제대로 서 있을 수도 없었다.
• 해가 지고 기온이 내려가자 비를 맞은 지수는 추워서 온몸이 달달거렸다.
• 가: 저런. 비를 맞아서 매우 춥겠구나.
  나: 응, 너무 추워서 이가 다 달달거릴 정도야.
  

2.轧轧

2. 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

小型的轮胎在坚硬的地面上滚动摇摆时声音不断；或指不停地发出该种声音。

• 바퀴가 달달거리다.
• 수레가 달달거리다.
• 자전거가 달달거리다.
• 달달거리며 굴러가다.
• 달달거리며 지나가다.
• 여동생은 장난감 유모차를 달달거리며 끌고 다녔다.
• 골목길에서 달달거리며 지나가는 리어카 소리가 들린다.
• 가: 어디에서 달달거리는 소리 나지 않아?
  나: 우리 차 뒤에 경운기가 한 대 따라오고 있어.