“매달리다”韩汉翻译

1.被系，被悬挂

1. 줄이나 실, 끈 등에 의해 어떤 곳에 달려 있게 되다.

被用绳、线或带子等挂在某处。

• 매달린 등불.
• 매달린 전구.
• 주렁주렁 매달린 감.
• 종이 매달리다.
• 얼음이 매달리다.
• 날씨가 많이 추웠는지 아이의 코에 맑은 콧물이 매달려 있었다.
• 나뭇가지에 아슬아슬하게 매달린 잎들이 떨어질 듯 말 듯 흔들렸다.
• 가: 지붕의 끝에 고드름이 매달려 있어.
  나: 정말. 어제 날씨가 꽤 춥더라니.
  

2.挂，吊

2. 무엇을 붙잡고 늘어지다.

紧抓着某物变长。

• 승규가 매달리다.
• 그네에 매달리다.
• 꽁무니에 매달리다.
• 난간에 매달리다.
• 놀이 기구에 매달리다.
• 체육 시간에 학생들이 철봉에 매달려서 운동을 하고 있다.
• 암벽 등반을 하던 등산객이 발을 헛디뎌 구조대가 올 때까지 바위에 매달려 있었다.
• 가: 아이가 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 놔 주지 않아.
  나: 정말. 엄마의 치맛자락에 매달려 있어.
  

3.靠，依附

3. 중심이 되는 것에 딸리어 붙다.

附着在某中心事物上。

• 군사들이 매달리다.
• 벌레들이 매달리다.
• 여러 명이 매달리다.
• 공연에 매달리다.
• 주렁주렁 매달리다.
• 지수와 친구들은 연극 무대를 꾸미는 작업에 모두 매달려 있다.
• 여러 명의 선원들이 구명대 하나에 매달려서 도움을 요청하고 있다.

4.潜心，埋头，热衷于，忙于

4. 어떤 것에만 몸과 마음이 쏠리다.

只把身心投入到某事上。

• 평생을 매달리다.
• 공부에 매달리다.
• 사업에 매달리다.
• 생각에 매달리다.
• 호기심에 매달리다.
• 많은 학생들이 시험공부에만 매달린 채 살아 왔다.
• 자기가 속한 단체의 이해에만 매달리다 보면 전체의 이익을 보지 못할 수 있다.
• 가: 민준이는 사회 운동에 항상 매달려 있어.
  나: 걔는 사회적 문제에 관심이 많아.
  

5.靠，依赖，追求

5. 어떤 것에 의존하거나 의지하다.

依存或依靠于某物。

• 명분에 매달리다.
• 남에게 매달리다.
• 돈에 매달리다.
• 진통제에 매달리다.
• 한 방법에만 매달리다.
• 지수의 아버지는 매달 들어오는 월급봉투에만 매달리신다.
• 요즘 직장을 구하기가 어려워지면서 자격증에 매달리는 사람들이 많이 늘어나고 있다.