“달아오르다”韩汉翻译

1.发烫

1. 물체가 매우 뜨거워지다.

物体变得非常烫。

• 난로가 달아오르다.
• 냄비가 달아오르다.
• 뜨겁게 달아오르다.
• 빨갛게 달아오르다.
• 확 달아오르다.
• 뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.
• 달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.
• 가: 난로를 틀었는데도 아직 춥네.
  나: 난로가 슬슬 달아오르기 시작하니 곧 따뜻해질 거야.
  

2.发热，烧红

2. 얼굴이 뜨거워 빨갛게 되다.

脸变红变烫。

• 달아오른 얼굴.
• 얼굴이 달아오르다.
• 빨갛게 달아오르다.
• 확 달아오르다.
• 후끈 달아오르다.
• 나는 술이 약해서 소주를 한 잔만 마셔도 얼굴이 빨갛게 달아오른다.
• 무대 위에 서니 나를 쳐다보는 사람들의 시선에 얼굴이 확 달아오른다.
• 가: 지수 얼굴은 왜 이렇게 벌겋게 달아올랐어?
  나: 승규 좋아하는 거 다 안다고 놀렸더니 쑥쓰러워서 그런가 봐.
  

3.发烧，发烫

3. 몸이나 마음에 열이 오르다.

身体或心里发热。

• 가슴이 달아오르다.
• 마음이 달아오르다.
• 몸이 달아오르다.
• 확 달아오르다.
• 후끈 달아오르다.
• 어젯밤 고열로 온몸이 달아올라 잠을 이루지 못했다.
• 나는 부모님께 거짓말한 것을 들킬까 봐 가슴이 마구 달아올랐다.
• 가: 여자 친구하고는 잘 만나고 있어?
  나: 만난 지 얼마 안 돼서 그런지 손만 스쳐도 확 달아오르는 것 같고 진정이 안 돼.
  

4.火热，火爆

4. 분위기나 기운, 상태 등이 왕성하게 일어나다.

气氛、精神或状态等蓬勃起来。

• 분위기가 달아오르다.
• 열기가 달아오르다.
• 뜨겁게 달아오르다.
• 한창 달아오르다.
• 후끈 달아오르다.
• 가수의 열정적인 공연에 분위기가 뜨겁게 달아올랐다.
• 선거 때가 되자 선거 운동 열기로 전국이 달아오르고 있다.
• 가: 시간이 늦었으니 그만 집에 가 봐야겠어요.
  나: 이제 막 술자리 분위기가 달아올랐는데 아쉽네.