“맨손”韩汉翻译

1.空手

1. 아무것도 끼거나 지니지 않은 손.

什么也没戴或什么也没拿的手。

• 하얀 맨손.
• 맨손을 만지다.
• 맨손을 보다.
• 맨손으로 때려잡다.
• 맨손으로 잡다.
• 그는 힘이 장사라서 맨손으로 호랑이도 때려잡을 수 있을 것 같았다.
• 지수는 맨손으로 설거지를 하면 손에 습진이 생겨서 꼭 고무장갑을 끼고 했다.
• 가: 어머, 너 손에 화상 입었어?
  나: 응, 실수로 뜨거운 냄비를 맨손으로 잡는 바람에.
  

2.空手，赤手

2. (비유적으로) 돈이나 재물 등을 지니거나 가지지 않은 상태.

(喻义)身上没有钱财的状态。

• 맨손이 되다.
• 맨손으로 병문안을 가다.
• 맨손으로 사업을 일구다.
• 맨손으로 성공하다.
• 맨손으로 시작하다.
• 용돈이 떨어진 민준이는 하는 수 없이 맨손으로 병문안을 갔다.
• 지수의 남편은 집안의 후원 없이 맨손으로 이 사업을 시작해서 지금의 규모까지 만들었다.
• 가: 어머, 뭘 또 이렇게 사 왔는가. 그냥 맨손으로 와도 되는데.
  나: 장모님 맛있는 거 많이 드시라고 사 왔죠.