“달싹하다”韩汉翻译

1.翘起，掀动

1. 가벼운 물건이 살짝 떠서 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

轻的物体微微掀起；或指使其这样。

• 뚜껑이 달싹하다.
• 이불이 달싹하다.
• 종이가 달싹하다.
• 치마가 달싹하다.
• 가방을 달싹하다.
• 이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.
• 바람이 불자 치맛자락이 달싹하며 날리는 걸 유민이가 손으로 급히 잡았다.
• 가: 커튼이 좀 달싹하는 것 같지 않아?
  나: 그러게, 창문을 열어 놨나?
  

2.耸动，起伏，跳动

2. 몸이나 입술 등이 살짝 한 번 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

身体或嘴唇等稍稍向上翘起；或指使其这样。

• 엉덩이가 달싹하다.
• 입꼬리가 달싹하다.
• 몸을 달싹하다.
• 어깨를 달싹하다.
• 입을 달싹하다.
• 승규는 입을 달싹하다가 말고 대답을 피했다.
• 자동차가 과속 방지 턱을 지나자 승객들의 몸이 달싹했다.
• 가: 엉덩이만 달싹하지 말고 빨리 일어나.
  나: 조금만 더 앉아서 쉬면 안 돼요?
  

微鼓，微翘

가벼운 물건이 살짝 떠서 들려 있다.

重量轻的物体微微掀起。

• 반창고가 달싹하다.
• 벽지가 달싹하다.
• 종이가 달싹하다.
• 테이프가 달싹하다.
• 새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.
• 나는 공기가 통하도록 반창고를 달싹하게 붙였다.
• 가: 테이프 붙여서 막아 놓은 부분이 달싹하게 들려 있는데?
  나: 붙인 지 오래돼서 테이프 접착력이 좀 떨어졌나 보다.