“래요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示说话人告发自己知道的事情。

• 지수가 승규의 첫사랑이래요.
• 민준이는 덧셈도 모르는 바보래요.
• 승규는 열 살인데 아직도 키 작은 꼬마래요.
• 가: 엄마, 유민이 좀 보래요. 밥을 안 먹고 뱉어요.
  나: 유민이 너 오늘 혼이 좀 나야겠구나.
  

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

(普尊)表示向听话人转达说话人听到的内容。

• 유민이는 어머니께서 학교 선생님이시래요.
• 승규가 요즘 푹 빠져 있는 게 이 게임이래요.
• 제가 나가는 경기는 단거리 달리기가 아니래요.
• 가: 길을 알려 준 사람이 뭐라고 해?
  나: 이쪽으로 쭉 가면 곧 우리가 찾는 건물이래요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示询问听话人以前听到的事实。

• 이건 민준이 수첩이 아니래요?
• 저분이 이 회사의 사장이래요?
• 이렇게 작고 얇은 게 노트북이래요?
• 저기 보이는 빨간 차가 지수 씨 차래요?
• 가: 이 사진은 유민 씨가 누구랑 찍은 사진이래요?
  나: 유민 씨 어머니요.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示转述别人说的命令或请求。

• 부장님께서 보고서는 자리에 두래요.
• 회사에서 저보고 신제품 기획안을 만들래요.
• 선생님께서 횡단보도에서는 손을 들고 건너래요.
• 가: 지수야, 주방에는 왜 들어가니?
  나: 할아버지께서 물 한 잔 떠오래요.
  

4.(无对应词汇)

4. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示询问听话人以前听到的命令或请求。

• 우리는 어디서 기다리래요?
• 지금 바로 회의를 준비하래요?
• 과장님께서 관련 자료를 가져다 달래요?
• 가: 잘못된 부분은 언제까지 고치래요?
  나: 내일 오전까지 고쳐서 부장님께 이메일로 보내래요.