“-래야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

表示前面内容为后面内容的条件。

• 약이래야 아이들이 손을 안 대요.
• 자기 물건이래야 간수를 잘 하지요.
• 승규는 스포츠 뉴스래야 보지 다른 뉴스는 안 봐요.
• 가: 우리 애들은 책을 안 읽어서 걱정이에요.
  나: 아이들은 만화책이래야 관심을 보여요.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.

表示假设的某种状况并不严重或困难。

• 반지래야 얼마나 한다고요? 제가 사 드릴 테니 잃어버렸다고 너무 상심 마세요.
• 고장이래야 고칠 수 있을 정도니 걱정마세요.
• 그 일이 전문적이래야 어렵지 않으니까 금방 배울 거예요.
• 가: 급한 일이 생겨서 약속 시간을 바꿔야 하는데 어떡하죠?
  나: 약속 시간이래야 우리 둘이 조정하면 되니까 신경 쓰지 마세요.
  

3.(无对应词汇)

3. 앞에 오는 명령이나 요청 등의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

表示前面命令或请求为后面内容的条件。

• 엄마가 가래야 갈 수 있어.
• 전화하래야 하지 아무 말 안 하면 연락 안 하잖아.
• 집주인이 살래야 살지 내 마음대로 할 수 있는 게 아냐.
• 가: 당신, 아이들한테 잔소리 너무 자주 하는 거 아니야?
  나: 애들은 뭐든 하래야 하지 아니면 아무것도 안 해요.