“단칼”韩汉翻译

1.一刀

1. 칼을 한 번만 휘두름.

只挥动一次刀。

• 단칼로 무찌르다.
• 단칼로 물리치다.
• 단칼로 베다.
• 단칼에 끝장내다.
• 단칼에 자르다.
• 단칼에 죽이다.
• 단칼에 처치하다.
• 당대 최고의 무사인 그는 모든 적을 단칼에 끝장낼 수 있었다.
• 그 요리사는 칼을 내리쳐 단단한 고기를 단칼로 잘랐다.
• 가: 이 장군이 당시 대단히 뛰어난 검객이었다던데요.
  나: 네. 적장을 단칼로 베었다는 이야기가 전해 내려오고 있어요.
  

参考 주로 '단칼에', '단칼로'로 쓴다.

2.一下，斩钉截铁

2. (비유적으로) 어떠한 행동을 한 번에 해 버림.

(喻义)一次性做完某种行为。

• 단칼로 결정하다.
• 단칼로 잘라 말하다.
• 단칼로 처리하다.
• 단칼에 거절하다.
• 단칼에 끊다.
• 단칼에 매듭짓다.
• 단칼에 해결하다.
• 지수는 평소에 싫어하던 친구의 부탁을 단칼에 거절해 버렸다.
• 그녀는 데이트를 하자는 내 말이 끝나기도 전에 단칼로 잘라서 싫다고 말했다.
• 가: 김 부장님은 일 처리가 아주 확실한 분이신 것 같아요.
  나: 네. 매사를 단칼에 그 자리에서 처리하시더라고요.