“되살다”韩汉翻译

1.重生，复活

1. 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살다.

已死的或将死的事物重新活过来。

• 사람이 되살다.
• 시체가 되살다.
• 식물이 되살다.
• 환자가 되살다.
• 분명히 죽었던 그가 지금 되살아 움직이고 있었다.
• 총을 다섯 발이나 맞았으니 아무래도 그가 되살기는 힘들 것이다.
• 거의 송장이나 다름없었던 그가 의사의 치료를 받고 기적적으로 되살았다.
• 그는 내게 공동묘지의 시체가 되살아서 돌아다닌다는 무서운 이야기를 들려 줬다.
• 가: 고대 소설 속에도 등장하는 이 약초는 죽어 가는 사람도 되살린대.
  나: 정말 명약이군.
  

2.恢复

2. 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.

重新产生失去的势力、力量、劲头或氛围等。

• 기운이 되살다.
• 분위기가 되살다.
• 열기가 되살다.
• 입맛이 되살다.
• 힘이 되살다.
• 그는 며칠 동안 입맛이 없었는데 이제는 입맛이 되살아 밥을 잘 먹는다.
• 경쾌한 음악이 흐르자 조용하던 경기장 내의 응원 열기가 점점 되살고 있었다.
• 우리도 도와야 한다는 분위기가 되살면서 시민들의 봉사활동 참가율이 늘고 있다.
• 나는 오랫동안 병원에 입원했지만 보약을 먹고 기운이 되살아서 다시 건강해졌다.
• 가: 오랜만에 고향에 다녀 오니까 좋지?
  나: 응, 엄마가 해 주신 밥을 먹으니까 기운이 되사는 것 같아.
  

3.重现，复现

3. 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.

重新回忆起忘却的感觉、感情、心情或记忆等。

• 감정이 되살다.
• 고통이 되살다.
• 기분이 되살다.
• 추억이 되살다.
• 지난 고통이 새삼스럽게 되살아 와 나는 괴로웠다.
• 그는 지금까지 참고 있었던 설움과 슬픔이 한꺼번에 되살아 폭발했다.
• 마지막으로 그가 지른 비명이 되살아 내 귀에 울려서 나는 견딜 수 없었다.
• 승규는 지금도 가끔씩 돌아가신 아버지의 모습이 되살아 눈앞에 아른거린다.
• 가: 오랜만에 사진첩을 보니까 어렸을 때의 추억들이 되산다.
  나: 그때 참 즐거웠었는데.