“달구다”韩汉翻译

1.煅，烧红

1. 쇠나 돌 등의 타지 않는 물체를 불에 대어 뜨겁게 하다.

把铁或石头等不燃体靠近火，使其变烫。

• 강철을 달구다.
• 돌을 달구다.
• 쇠를 달구다.
• 철판을 달구다.
• 빨갛게 달구다.
• 우리는 숯불로 뜨겁게 달군 철판 위에 고기를 놓고 구워 먹었다.
• 대장장이는 빨갛게 달군 쇳덩이를 꺼내 망치로 두드려서 칼 모양을 만들었다.
• 가: 강철을 달구니까 철이 시뻘겋게 변하네요.
  나: 네, 매우 뜨거우니까 가까이 가지 마세요.
  

2.烧热

2. 열을 가하여 덥게 하다.

加热而使其变热。

• 구들장을 달구다.
• 대지를 달구다.
• 바닥을 달구다.
• 방을 달구다.
• 아스팔트를 달구다.
• 온돌을 달구다.
• 여름 한낮의 태양은 대지를 더욱 뜨겁게 달구었다.
• 할머니는 손자들이 추울까 장작불을 지펴 방을 뜨겁게 달궈 놓으셨다.
• 가: 날씨가 아주 추우니까 방바닥을 좀 더 뜨끈하게 달궈 봐.
  나: 알았어. 그럼 보일러 온도를 더 높일게.
  

3.炒热，点燃

3. 감정, 사상, 분위기 등을 한창 무르익게 하거나 높아지게 하다.

使感情、思想和气氛等高涨。

• 가슴을 달구다.
• 분위기를 달구다.
• 열기를 달구다.
• 운동장을 달구다.
• 회의장을 달구다.
• 뜨겁게 달구다.
• 한층 달구다.
• 회의에 참석한 학자들의 열띤 토론이 회의장을 달구고 있었다.
• 가수들의 축하 공연이 행사장의 분위기를 한층 더 뜨겁게 달구었다.
• 가: 정말 열정적이고 멋진 경기였어.
  나: 응, 관중들의 응원이 경기장을 한층 후끈하게 달군 것 같아.