“단수”韩汉翻译

1.段位，段数

1. 바둑, 유도, 태권도 등 단으로 등급을 매기는 운동이나 기술에서 그 단의 수.

在围棋、柔道、跆拳道等以段来定等级的运动或技术中，表示其段级的数。

• 바둑 단수.
• 유도 단수.
• 태권도 단수.
• 단수가 낮다.
• 단수가 높다.
• 단수를 올리다.
• 박 기사는 단수가 낮아서 나의 상대가 되지 못한다.
• 나도 이번 심사를 통과하면 유도 단수가 삼 단으로 올라간다.
• 가: 민준이는 태권도 단수가 얼마나 되니?
  나: 저는 이 단이에요.
  

2.段数

2. 수단이나 술수를 쓰는 정도.

使手段或花招的程度。

• 단수가 낮다.
• 단수가 높다.
• 단수가 상당하다.
• 동생은 아직 단수가 낮아서 부모님께 거짓말하는 것이 빤히 보인다.
• 범인의 범행 수법을 보니 단수가 보통이 아니어서 검거가 어려울 듯하다.
• 가: 이제 민준이도 초등학생이 되었으니까 좀 의젓해졌죠?
  나: 아뇨, 말썽 부리는 일에 단수만 높아져서 제가 아주 속을 썩어요.
  

单数

문법에서, 한 사람이나 사물을 나타내는 말. 또는 그러한 명사를 받는 동사, 형용사, 관형사 등의 형식.

在语法中，表示一个人或事物的词；或指修饰单数名词的动词、形容词、冠形词等的形式。

• 이인칭 단수.
• 일인칭 단수.
• 삼인칭 단수.
• 단수 동사.
• 단수 명사.
• 단수를 나타내다.
• 단수로 나타내다.
• 한국어에서는 단수 명사에 접사 ‘들’이 붙으면 복수가 된다.
• 영어에서는 명사 앞에 부정 관사를 써서 뒤에 나오는 명사가 단수임을 나타내기도 한다.
• 영어에서는 현재 시제 문장에서 삼인칭 단수가 주어일 경우 동사의 형태가 바뀐다.

1.断水，断流

1. 물길이 막히거나 물길을 막아 물이 흐르지 못하게 함.

水路被阻或阻断水路，使水无法流动。

• 단수가 발생하다.
• 단수를 결정하다.
• 단수를 일으키다.
• 단수를 야기하다.
• 단수를 해결하다.
• 주민들은 오염된 하천의 단수를 결정했다.
• 가: 물길을 바꿔서 논에 물을 댑시다.
  나: 일단 둑을 쌓아서 단수를 하고 논 쪽으로 물길을 내는 수밖에 없겠네요.
  

2.停水，断水

2. 수돗물의 공급을 끊음.

中断自来水的供给。

• 수돗물 단수.
• 단수 안내.
• 단수 조치.
• 단수가 되다.
• 단수를 하다.
• 오늘 아침에 갑자기 단수가 되어서 나는 씻지도 못하고 학교에 갔다.
• 예고 없는 단수에 주민들은 미처 물을 받아 놓지 못했다며 불만을 터뜨렸다.
• 가: 수도관 정비로 내일부터 단수가 시작된대.
  나: 그래? 그럼 언제 다시 수돗물이 나온대?