“단서”韩汉翻译

附记，附加条件

법률 조문이나 문서 등에서, 본문 다음에 그 내용에 대한 어떤 조건이나 예외 등을 적은 글.

法律条文或文书等中，在正文后面记述相关内容的条件或例外条款等的文字。

• 단서 조항.
• 단서가 붙다.
• 단서를 달다.
• 판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.
• 전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.
• 보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.
• 판매원은 제품에 하자가 있을 때에만 환불이나 교환이 가능하다는 단서를 달았다.

1.头绪，线索

1. 문제를 해결하는 데 도움이 되는 사실.

有助于解决问题的端绪。

• 사건의 단서.
• 결정적 단서.
• 유일한 단서.
• 이렇다 할 단서.
• 작은 단서.
• 중요한 단서.
• 단서가 나오다.
• 단서를 남기다.
• 단서를 동원하다.
• 단서를 잡다.
• 단서를 제공하다.
• 단서를 포착하다.
• 단서를 찾다.
• 살인 사건 수사를 시작한 지 한 달이 지났지만 아직 아무런 단서도 나오지 않아 답답하다.
• 범인이 실수로 현장에 떨어뜨린 휴대 전화는 범인의 신원을 파악하는 데 결정적인 단서가 되었다.
• 가: 자네가 맡은 수사는 어떻게 진행되고 있나?
  나: 피해자의 주변 사람들이 적극적으로 증언에 나서지 않아 단서를 잡기가 어렵습니다.
  

2.头绪，端绪

2. 어떤 일이 일어나게 되는 출발점.

某些事情发生的出发点。

• 하나의 단서.
• 단서가 되다.
• 단서를 열다.
• 단서로 기능하다.
• 단서로 작용하다.
• 로켓의 발달은 우주 탐험의 시대가 시작되는 단서를 열어 주었다.
• 의학 기술의 발전은 인간의 평균 수명이 연장되는 데 단서가 되었다.
• 가: 그 가정 폭력 사건은 지금도 아주 끔찍한 일로 여겨지고 있어.
  나: 그렇지만 결국 그 사건이 관련 법을 만드는 하나의 단서로 기능했잖아.