“단물”韩汉翻译

1.淡水

1. 강이나 호수와 같이 짜지 않은 물.

不咸的水，如江水或湖水。

• 단물 낚시.
• 단물에 사는 물고기.
• 단물과 바닷물.
• 단물과 짠물.
• 단물에 서식하다.
• 짠물에 사는 물고기에게 단물은 치명적인 영향을 줄 수 있다.
• 장어는 종류에 따라 단물에 살기도 하고 바닷물에서 살기도 한다.
• 그 나라에서는 단물 낚시는 허가증을 사서 해야 하지만 바다 낚시는 자유롭게 할 수 있다.

2.甜水

2. 단맛이 나는 물.

有甜味的水。

• 껌의 단물.
• 단물이 흐르는 과일.
• 단물이 빠지다.
• 단물을 마시다.
• 단물을 먹다.
• 잘 익은 배를 한입 베어 물자 과즙의 단물이 줄줄 흘렀다.
• 가방 속에 넣어둔 사탕이 녹아 찐득찐득한 단물이 여기저기 묻어 있었다.
• 가: 너는 무슨 껌을 그렇게 자주 사?
  나: 나는 껌의 단물만 빠지면 바로 버리고 새로 씹거든.
  

3.精华

3. (비유적으로) 쓸모가 있거나 실속이 있는 부분.

(喻义)有用处或有实质的部分。

• 단물이 빠지다.
• 단물만 빨아먹다.
• 단물만 빼먹다.
• 단물만 뽑아 먹다.
• 정치인 주변에는 권력의 단물을 빼먹으려는 사람들이 가득했다.
• 그 회사는 스파이를 고용해 경쟁사의 비밀을 캐낸 뒤 단물이 빠지자 그 스파이를 버렸다.
• 가: 너는 후배들한테 왜 그렇게 쌀쌀맞니?
  나: 걔들은 단물만 빨아먹고 내가 도움을 청할 때는 모르는 척하는 애들이야.
  

4.软水

4. 칼슘 및 마그네슘과 같은 미네랄 이온이 들어 있지 않은 물.

不含有钙离子、镁离子等矿物离子的水。

• 단물과 센물.
• 센물을 단물로 바꾸다.
• 단물로 세탁하다.
• 우리는 미네랄 이온이 들어 있지 않은 단물을 생활용수로 사용한다.
• 강물이나 빗물, 수돗물, 증류수 등은 일상에서 유용하게 쓰이는 단물에 속한다.
• 가: 왜 빨래를 할 때에는 단물이 더 좋죠?
  나: 센물에서는 비누 거품이 잘 나지 않지만 단물에서는 잘 나기 때문에 때도 잘 빠지거든.