“라야만”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 내용이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 조사.

助词。表示前述内容是后面内容的必要条件。

• 휴가라야만 여행을 갈 수 있어.
• 승규라야만 이 일을 해결할 수 있다.
• 친구라야만 속 이야기를 할 수 있는 건 아니다.
• 가: 학교 다닐 때 좀 열심히 공부할걸.
  나: 공부는 학교 다닐 때라야만 하는 게 아니야. 지금도 늦지 않았어.
  

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 필수적인 조건임을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示强调前面内容是后面内容的必要条件。

• 색맹이 아니라야만 운전면허증을 딸 수 있다.
• 사람의 삶과 죽음은 신이라야만 마음대로 할 수 있는 것이다.
• 반드시 비싼 선물이라야만 받는 사람에게 감동을 줄 수 있는 것은 아니다.
• 가: 글씨가 너무 작아서 여기서는 잘 안 보인다.
  나: 그러게. 진짜 눈 좋은 사람이라야만 보일 것 같아.