“수공”韩汉翻译

1.手工

1. 어떤 것을 손으로 직접 만드는 일.

用手制造某物的行为。

• 수공 제품.
• 수공으로 만들다.
• 이 가게에 있는 물건들은 전부 수공 제품이라 값이 꽤 나간다.
• 기계로 찍어 낸 물건보다 사람의 정성이 깃든 수공 제품에 더 정이 간다.
• 중국에서 들여온 양탄자는 수공인 데다가 실크 같은 고급 소재를 사용해서 가격이 비싸다.
• 가: 이 귀걸이는 왜 이렇게 비싸요?
  나: 저희 물건은 전부 수공으로 만들어서 가격이 좀 나가요.
  

2.手工费

2. 손으로 하는 일의 대가로 받는 값.

靠手的技能工作后得到的酬劳。

• 수공이 들다.
• 수공을 주다.
• 이 커튼은 수공을 비싸게 주고 직접 맞춘 것이다.
• 옷을 맞추면 비록 수공은 좀 나가지만 나에게 딱 맞는 옷을 입을 수 있어 좋다.
• 가: 한복은 맞추지 말고 그냥 기성품을 살까요?
  나: 아니다. 수공은 좀 들겠지만, 그래도 맞춤옷을 입는 게 더 예쁘지.
  

3.手工艺

3. 손으로 공들여 하는 수고.

用手工精心制作的功夫。

• 세밀한 수공.
• 수공이 많이 가다.
• 수공이 들어가다.
• 수공을 들이다.
• 수공을 다하다.
• 이 보석함은 엄청난 수공이 들어간 제품이에요.
• 이곳에 색을 입히는 작업이 가장 수공이 많이 가는 부분이다.
• 그는 서툴지만 수공을 다해 그녀에게 줄 선물을 직접 만들었다.
• 가: 이 머리 장식은 정말 예쁘네요. 만드는 데 손이 많이 갔겠어요.
  나: 그럼요. 그게 다 수공을 들여서 만든 거예요.