“물오르다”韩汉翻译

1.泛绿，返青，复苏

1. 봄철에 식물에 물기가 스며 오르다.

春季里水分滲入植物。

• 물오른 꽃봉오리.
• 물오른 나뭇가지.
• 물오른 들판.
• 물오른 화초.
• 싱싱하게 물오르다.
• 들에는 파릇파릇 물오른 새싹들이 하나둘 고개를 내밀고 있다.
• 겨울이 지나고 어느새 벚나무 가지에는 물오른 꽃봉오리들이 올라와 있었다.
• 가: 어머, 들판이 벌써 싱싱하게 물올랐네.
  나: 그러게, 이제 정말 봄이 왔구나.
  

2.改善，出落

2. (비유적으로) 능력이나 형편, 상태가 좋아지다.

(喻义)能力、情况或状态等好转。

• 물오른 미모.
• 물오른 시기.
• 물오른 상태.
• 물오른 실력.
• 한창 물오르다.
• 이십 대 초반인 지수는 요새 미모가 물올라 무척 아름다웠다.
• 승규의 사업이 한창 물오른 상태라서 승규는 돈을 긁어모으고 있다고 한다.
• 가: 요즘 제일 맛있는 생선이 뭐예요?
  나: 겨울에는 방어가 물올라서 맛있어요.