“물씬물씬”韩汉翻译

1.(气味)扑鼻，刺鼻

1. 냄새나 기운이 갑자기 자꾸 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.

突然一直散发出强烈的气味或气息或能感受到这种气味的样子。

• 물씬물씬 나다.
• 물씬물씬 느껴지다.
• 물씬물씬 풍기다.
• 갈치 조림에서 비린내가 물씬물씬 올라와서 더 이상 먹지 못하겠다.
• 운동을 한 후 벗어 놓은 티셔츠에서 땀 냄새가 물씬물씬 올라왔다.
• 가: 벌써 거리에 낙엽이 잔뜩 떨어져 있네.
  나: 응, 가을 정취가 물씬물씬 풍긴다.
  

2.袅袅，十足，充满

2. 김이나 연기, 먼지 등이 자꾸 피어오르는 모양.

蒸汽、烟气和灰尘等总是升起的样子。

• 물씬물씬 나다.
• 물씬물씬 풍기다.
• 물씬물씬 피어오르다.
• 갓 쪄 낸 옥수수에서 따뜻한 김이 물씬물씬 피어올랐다.
• 흙 길을 달려온 자동차는 길에서 물씬물씬 풍긴 흙을 뒤집어쓰고 있었다.
• 가: 저쪽에 피워 놓은 모닥불에서 매운 김이 물씬물씬 풍기네.
  나: 나도 지금 그래서 눈이 무척 매워. 우리 자리를 반대편으로 옮기자.