“물씬”韩汉翻译

1.(气味)扑鼻，刺鼻

1. 냄새나 기운이 갑자기 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.

突然散发出强烈的气味或气息或能感受到这种气味的样子。

• 물씬 나다.
• 물씬 풍기다.
• 해변에 가까워지니 바다 냄새가 물씬 났다.
• 이 동네는 시골 냄새가 물씬 풍기는 곳이다.
• 영화 속 싸움 장면에서 남자 배우의 남성미가 물씬 풍겨져 나왔다.
• 가: 지수는 향수를 지나치게 많이 뿌리고 다니는 것 같지 않아?
  나: 맞아, 지수가 교실에 들어오기만 해도 진한 향수 냄새가 물씬 풍기더라.
  

2.袅袅，十足

2. 김이나 연기, 먼지 등이 갑자기 피어오르는 모양.

蒸汽、烟气和灰尘等升起的样子。

• 물씬 나다.
• 물씬 풍기다.
• 물씬 피어오르다.
• 온천에서는 수증기가 물씬 피어올랐다.
• 밥솥을 열었더니 고소한 냄새와 함께 뜨거운 김이 물씬 풍겼다.
• 자동차 문을 열고 흙 길로 뛰어내리자 고운 흙이 물씬 풍겨 올랐다.
• 가: 저기 좀 봐! 건물에서 갑자기 시꺼먼 연기가 물씬 나네!
  나: 어머나! 불이 난 모양이야.