“동이”韩汉翻译

1.罐子，罐儿

1. 물 긷는 데 쓰며 모양이 둥글고 입구가 넓고 양 옆에 손잡이가 달린 질그릇.

用于打水，腹丰口径大，两侧有把手的缸瓦。

• 된장 동이.
• 소금 동이.
• 빈 동이.
• 동이에 담다.
• 동이에 물이 차다.
• 젊은 아낙네가 머리에 동이를 이고 샘물터로 간다.
• 와장창하는 소리에 나가 보니 마당에는 쏟아진 간장과 깨진 동이 조각이 너저분히 널려 있었다.
• 가: 장독대가 참 크네요.
  나: 이게 다 된장과 간장 동이들이에요.
  

2.(无对应词汇)

2. 동이 모양 그릇에 물 같은 액체를 담아서 분량을 세는 단위.

在罐子样的器具里装水等液体，来计算其分量的单位。

• 두 동이의 김치.
• 한 동이의 간장.
• 한 동이의 국.
• 여러 동이의 막걸리.
• 물을 한 동이 긷다.
• 요리사가 큰 찜통에 사골을 넣고 물 두 동이를 쏟아 부었다.
• 어머니는 직접 쑤신 팥죽 한 동이를 들고 아들네 방으로 들어 오셨다.
• 가: 이게 모두 몇 동이지?
  나: 한 그릇, 두 그릇……. 모두 열 동이의 물그릇이네요.