“다운”韩汉翻译

1.消沉

1. (속된 말로) 일에 지치거나 좋지 않은 일을 당해서 의욕이나 흥미, 기운을 잃어버림. 또는 그런 상태.

(粗俗)因工作劳累或遭遇不好的事情而丧失兴趣、欲望或气力等；或那样的状态。

• 다운 상태.
• 다운이 되다.
• 다운을 맞다.
• 나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
• 계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
• 가: 가수가 되겠다는 지수의 고집 좀 꺾어 보세요.
  나: 아, 나는 다운이니까 당신이 설득하든지 그냥 허락하든지 해.
  

2.击倒

2. 권투에서, 한 선수가 상대 선수에게 맞고 쓰러짐.

在拳击比赛中，一位选手被对方选手击中而倒下。

• 다운이 되다.
• 다운을 당하다.
• 다운을 빼앗다.
• 다운을 시키다.
• 다운을 하다.
• 다운이 되었던 선수가 다시 일어나 경기를 계속했다.
• 권투 시합에 처음 출전한 민준이는 상대 선수의 주먹 한 방에 그대로 다운이 되었다.
• 가: 어제 권투 경기 봤어? 우리 선수가 다운을 빼앗고도 결국 졌어.
  나: 응, 나도 봤어. 후반에 체력이 급격히 떨어져서 진 것 같더라.
  

3.死机，停机

3. 컴퓨터 시스템에 문제가 생겨 일시적으로 작동이 멈춘 상태.

因电脑系统出现故障而暂时停止运行的状态。

• 서버 다운.
• 컴퓨터 다운.
• 다운 상태.
• 다운이 되다.
• 연말 콘서트를 예매하는 사이트가 팬들의 과다 접속으로 다운이 되었다.
• 내 컴퓨터는 여러 프로그램을 한꺼번에 작동시키면 종종 다운이 되곤 한다.
• 가: 왜 그렇게 피곤해 보여?
  나: 어제 보고서를 쓰다가 컴퓨터가 다운이 되는 바람에 처음부터 다시 썼지 뭐야.