“동원”韩汉翻译

1.调动，动员

1. 전쟁과 같은 비상사태에 대비하여 병력이나 전쟁용 물품을 모으고 전쟁 때의 체제로 바꾸는 일.

为了应对战争等紧急状况而调集兵力或战备物品且转为战时体制。

• 군사 동원.
• 무기 동원.
• 동원 연습.
• 동원 태세.
• 동원 훈련.
• 동원이 되다.
• 동원을 하다.
• 정부는 곧 다가올 전쟁을 대비하여 군수 물자 동원에 힘을 기울였다.
• 나는 예비군 동원 훈련에 참가했다.
• 가: 이때가 전시 동원 체제였다는데 그게 무슨 뜻이야?
  나: 한마디로 전쟁을 대비하는 체제였다는 뜻이지.
  

2.动员

2. 어떤 목적을 이루려고 사람이나 물건, 방법 등을 한데 모음.

为了达成某个目的而把人、东西或方法等汇集到一起。

• 자금 동원.
• 조직 동원.
• 동원 능력.
• 동원이 되다.
• 동원을 하다.
• 구조대는 헬기까지 동원을 하여 실종자 수색 작업을 벌였다.
• 현재 정부는 모든 수단의 동원으로 수해 지역의 복구에 최선을 다하고 있다.
• 가: 이 영화가 천만 관객 동원의 영화래.
  나: 이야. 정말 흥행에 크게 성공한 영화로구나!