“동요1”韩汉翻译

1.摇晃，摇动

1. 물체가 이리저리 흔들림.

物体来回晃动。

• 건물의 동요.
• 물결의 동요.
• 버스의 동요.
• 동요가 되다.
• 동요가 심하다.
• 동요를 하다.
• 풍랑으로 인한 배의 동요가 심하여 배 안의 선원들이 휘청거렸다.
• 조약돌을 호수에 던지니 수면에 동요가 일면서 여러 개의 파문이 생겼다.
• 가: 왜 갑자기 차가 동요를 하는 거지?
  나: 비포장도로로 들어선 것 같아.
  

2.动摇

2. 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라짐.

想法或念头不确定，经常改变。

• 감정의 동요.
• 마음의 동요.
• 신념의 동요.
• 이념적 동요.
• 정신적 동요.
• 동요가 일다.
• 동요가 있다.
• 그 강사는 객석의 짓궂은 질문에도 별다른 동요 없이 차분히 질문에 대답했다.
• 지수는 전 남자친구의 교제 소식을 듣고 마음에서 일어난 동요로 힘들어 했다.
• 가: 김 선생님은 정말 강직하시고 청렴한 분이셔.
  나: 응. 어떤 유혹에도 조금의 동요조차 없으셨지.
  

3.动荡

3. 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러움.

某种制度或状况不稳定而混乱。

• 내부의 동요.
• 민심의 동요.
• 정치적 동요.
• 동요가 발생하다.
• 동요를 겪다.
• 동요를 막다.
• 회사 내에 합병 소문이 들리자 직원들에게서 적지 않은 동요가 일어났다.
• 현 체제에 대한 발표자의 거침없는 비판에 객석에서는 동요가 일기 시작했다.
• 가: 그래, 일꾼들의 상태는 좀 어떤가?
  나: 지난주까지만 해도 동요가 심했는데 이제 좀 수그러들고 안정된 상태입니다.