“동정”韩汉翻译

(无对应词汇)

한복의 저고리 깃 위에 덧대는 빳빳하고 좁은 흰 헝겊 조각.

在韩服上衣领子上加的一层硬而窄的白色布块。

• 저고리 동정.
• 동정 귀.
• 동정을 달다.
• 동정에 풀을 먹이다.
• 언제 세탁을 했는지 민준의 한복 동정에는 때가 시커멓게 묻어 있었다.
• 한복을 짓는 명인이 빳빳하게 풀을 먹인 동정을 한복 저고리에 한 땀씩 달았다.
• 가: 이 한복 저고리를 다리미질할까요?
  나: 네. 특히 저고리 깃 부분의 동정을 잘 다려 주세요.
  

1.同情，怜悯

1. 남의 어려운 처지를 자기 일처럼 느끼며 가엾게 여김.

像自己的事一样对待别人的困难处境并怜惜。

• 동정이 가다.
• 동정을 끌다.
• 동정을 느끼다.
• 동정을 받다.
• 동정을 얻다.
• 동정을 하다.
• 지수는 자존심이 강해서 남에게 동정 받는 것을 싫어한다.
• 나는 드라마의 주인공보다 주인공을 질투하는 역할에 더 동정이 간다.
• 사람들은 부모님 없이 단둘이 살아가는 형제의 딱한 처지에 동정을 느꼈다.
• 가: 어제 뉴스 봤어? 사고를 당한 사람 정말 안됐더라.
  나: 응. 나도 그 상황에 정말 동정이 갔어.
  

2.同情，体恤

2. 처지가 어려운 사람을 가엾게 여겨 도와줌.

怜惜并帮助处境困难的人。

• 동정의 손길.
• 동정을 구하다.
• 동정을 베풀다.
• 연말이 되니 불우 이웃들에게 동정을 베푸는 사람들이 많다.
• 수해로 집을 잃은 이재민들을 돕기 위한 동정의 손길이 모이고 있다.
• 가: 힘들게 산다고 들었는데 이 돈을 생활비에 보태 쓰렴.
  나: 마음은 고맙습니다만 동정이 필요할 만큼 형편이 어렵지는 않아요.
  

动静，动态，动向

어떤 일이나 현상이 벌어지는 분위기나 되어가는 상태.

某事或现象展开的氛围或进行的状态。

• 바깥 동정.
• 적의 동정.
• 동정이 보이다.
• 동정을 살피다.
• 동정을 엿보다.
• 동정에 귀를 기울이다.
• 염탐꾼은 몸을 숨긴 채 적군의 동정을 몰래 살폈다.
• 아이는 방 안의 동정에 촉각을 곤두세우며 대체 무슨 일이 벌어지는지 알아보려 했다.
• 가: 저기 적진에서 어떻게 행동하고 있는지 잘 모르겠군.
  나: 그럼 첩보원을 보내서 그쪽 동정을 알아보도록 하죠.
  

童贞

이성과 한 번도 성관계를 하지 않고 그대로 지닌 순결. 또는 그런 사람.

和异性一次也没有发生过性关系的那种纯洁；或指那种人。

• 동정을 간직하다.
• 동정을 강요하다.
• 동정을 바치다.
• 동정을 버리다.
• 동정을 잃다.
• 동정을 지키다.
• 형부에게 언니는 형부의 동정을 바친 첫 여자였다.
• 민준은 결혼 전까지 동정을 간직하면서 순결을 지키기로 마음먹었다.
• 가: 왜 이 종교는 성직자에게 독신 생활을 강요하는 거지?
  나: 이 종교는 동정을 최고의 덕목 중 하나로 여기거든.