“뻣뻣하다”韩汉翻译

1.僵硬，坚硬

1. 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하다.

某种物体不柔软，坚固而硬。

• 뻣뻣하게 경직되다.
• 뻣뻣하게 풀을 먹이다.
• 몸이 뻣뻣하다.
• 허리가 뻣뻣하다.
• 몸이 뻣뻣한 지수는 유연하게 운동을 할 수 없었다.
• 멋쟁이셨던 할아버지께서는 항상 옷깃에 뻣뻣하게 풀을 먹여서 옷깃을 세우고 다니셨다고 한다.
• 가: 어젯밤에 잠을 잘 못 잤는지 목이 뻣뻣하네. 목을 돌리기도 힘들어.
  나: 나도 자주 그러는데 몇 시간 지나고 나면 괜찮아지더라고.
  

2.(性格、态度等)冷淡，生硬，死板

2. 성격이나 태도 등이 고분고분하지 않고 딱딱하다.

性格或态度等不顺从而硬生生的。

• 뻣뻣한 말투.
• 뻣뻣한 태도.
• 뻣뻣하게 굴다.
• 뻣뻣하게 나오다.
• 뻣뻣하게 대하다.
• 사춘기 아이들은 대부분 어른들에게 뻣뻣하게 대한다.
• 보통 남자들의 말투가 여자들의 말투보다 뻣뻣하다고 생각한다.
• 가: 오늘 명품 매장에 들어갔는데 점원들 태도가 너무 뻣뻣해서 기분 나쁠 정도였어.
  나: 그 직원들 교육 좀 다시 받아야겠네.