“뻥”韩汉翻译

1.砰，啪

1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.

气球或炸弹等突然大声炸裂的声音。

• 뻥 소리가 나다.
• 뻥 소리를 나다.
• 타이어가 뻥 터지다.
• 폭탄이 뻥 터지다.
• 풍선이 뻥 터지다.
• 아이가 가지고 놀던 풍선이 갑자기 뻥 하고 터졌다.
• 뻥튀기 기계가 뻥 큰 소리를 내며 터지기 전에 사람들은 귀를 막았다.
• 가: 뻥!
  나: 어? 갑자기 운전 중에 무슨 소리지? 설마 타이어가 터진 거야?
  

2.扑，嗖

2. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.

打出大洞的声音；或指其模样。

• 가슴이 뻥 뚫리다.
• 구멍이 뻥 뚫리다.
• 마음이 뻥 뚫리다.
• 바닥이 뻥 뚫리다.
• 속이 뻥 뚫리다.
• 맨홀 뚜껑이 열려 있어 바닥에 뻥 뚫린 구멍이 그대로 드러났다.
• 정곡을 찌르는 그의 말에 답답했던 내 가슴까지 뻥 뚫리는 것 같았다.
• 가: 어머, 너 무슨 일 있어? 왜 이렇게 수척해졌어?
  나: 남자 친구가 군대 갔는데 마음이 뻥 뚫린 것처럼 허전해.
  

3.砰

3. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.

用力踢球等的声音；或指其模样。

• 뻥 멀리 차다.
• 공을 뻥 차다.
• 깡통을 뻥 걷어차다.
• 엉덩이를 뻥 차다.
• 화가 난 형은 내 엉덩이를 뻥 찼다.
• 민준이는 괜히 빈 깡통을 뻥 걷어차며 깡통에 화풀이를 했다.
• 가: 여기로 패스해! 여기로 뻥 차서 보내!
  나: 알았어.