“띄우다2”韩汉翻译

1.放，加

1. 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.

使某物漂浮在水面上或空中。

• 얼음을 띄운 물.
• 배를 띄우다.
• 뗏목을 띄우다.
• 비행기를 띄우다.
• 연을 띄우다.
• 인공위성을 띄우다.
• 잣을 띄우다.
• 아이들이 종이배를 접어 연못 위에 띄우며 놀고 있다.
• 지수는 커피 위에 새하얀 크림을 띄워서 마시는 것을 좋아한다.
• 가: 오늘은 바람이 많이 불지 않네.
  나: 그러게. 연을 하늘에 띄우기 좋은 날씨야.
  

2.夸赞，吹捧

2. 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.

过分称赞某人而使其得意。

• 띄워서 키우다.
• 아이들을 띄우다.
• 직원들을 띄우다.
• 학생들을 띄우다.
• 지나치게 띄우다.
• 어린이들을 너무 띄워 놓으면 버릇이 없을 수도 있다.
• 부모님이 민준이를 너무 띄워 준 탓에 민준이는 자기가 이 세상에서 최고인 줄 안다.
• 가: 유민이가 오늘따라 기분이 좋아 보이네. 무슨 좋은 일이라도 있었나?
  나: 친구들이 장기 자랑 시간에 노래 잘하는 유민이를 띄워 주었거든.
  

3.助兴

3. 어떤 행동으로 분위기나 기분을 좋게 하다.

用某种行动使气氛或心情变好。

• 기분을 띄우다.
• 마음을 띄우다.
• 분위기를 띄우다.
• 막내인 지수는 식구들에게 애교를 부리며 집안의 분위기를 화기애애하게 띄운다.
• 프로그램 분위기를 좋게 만들기 위해 사회자가 여러 게임을 하여 청중들의 기분을 띄웠다.
• 가: 자, 누가 앞에 나와서 노래 한 곡 할래? 우리 반 가수인 승규가 해 볼까?
  나: 그럼, 제가 분위기 좀 띄워 볼까요?