“뜯기다1”韩汉翻译

1.被敲诈，被勒索

1. 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.

财物被他人强行抢夺。

• 돈을 뜯기다.
• 쌀을 뜯기다.
• 재물을 뜯기다.
• 불량배에게 뜯기다.
• 불법으로 뜯기다.
• 이중으로 뜯기다.
• 수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
• 이 지역의 주점 업주들은 대부분 폭력배들에게 주기적으로 금품을 뜯기고 있다.
• 가: 무슨 일이니? 왜 울면서 들어와?
  나: 집에 오다가 불량배들에게 이번 달 용돈을 몽땅 뜯겼어요.
  

2.被撕掉，被揭掉

2. 붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.

粘合在一起的东西被扯裂。

• 겉봉이 뜯기다.
• 벽보가 뜯기다.
• 벽지가 뜯기다.
• 봉투가 뜯기다.
• 잡지가 뜯기다.
• 종이가 뜯기다.
• 동생에게 뜯긴 책의 낱장이 방바닥에 한 장씩 널려 있었다.
• 폐가에 들어서니 방의 벽지가 다 뜯기고 가구들이 부서져 있었다.
• 가: 엇. 내게 온 편지가 뜯겨 있네.
  나: 미안해. 나한테 온 편지인 줄 알고 그만 뜯어 버렸어.
  

3.被拔

3. 털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.

毛或草等被拽出。

• 나물이 뜯기다.
• 수염이 뜯기다.
• 쑥이 뜯기다.
• 잡초가 뜯기다.
• 털이 뜯기다.
• 풀이 뜯기다.
• 닭이 털이 모두 뜯긴 채로 솥 안에 놓여 있다.
• 친구와 싸우다가 머리카락이 뜯긴 아이가 분이 덜 풀렸는지 씩씩거린다.
• 가: 이불의 실이 모두 뜯겼네?
  나: 응. 이불 빨래를 하려고 껍데기와 솜을 분리하는 중이야.
  

4.被拆掉，被取下

4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.

从整体中弄开一部分。

• 구들장이 뜯기다.
• 문짝이 뜯기다.
• 자물쇠가 뜯기다.
• 천막이 뜯기다.
• 치맛단이 뜯기다.
• 판자가 뜯기다.
• 인부들에게 뜯긴 방바닥 아래로 시커먼 시멘트가 보였다.
• 학교의 증축 공사가 시작되어 교실이 포클레인에 뜯겼다.
• 가: 환풍기 뚜껑이 왜 여기에 있어?
  나: 고장 난 환풍기 수리한다고 뚜껑이 뜯긴 거야.
  

5.被叮

5. 벌레 등에게 물리다.

被虫子等咬。

• 개미에 뜯기다.
• 모기에 뜯기다.
• 벌레에게 뜯기다.
• 진드기에게 뜯기다.
• 온통 뜯기다.
• 그 거지 아이의 머리는 온통 이에게 뜯긴 자국들로 가득했다.
• 어머니는 아이가 모기떼에게 뜯기지 않도록 모기향을 피워 두었다.
• 가: 피곤해 보이는데 밤새 무슨 일 있었니?
  나: 밤새 모기에게 뜯겨서 잠을 잘 못 잤어.