“뜨이다”韩汉翻译

1.睁，睁开

1. 감았던 눈이 떠지다.

闭着的眼睛张开。

• 아침에 눈이 뜨이다.
• 겨우 뜨이다.
• 번쩍 뜨이다.
• 저절로 뜨이다.
• 확 뜨이다.
• 주변이 환해지자 아이는 저절로 눈이 뜨이면서 잠에서 깼다.
• 피곤해서 곯아떨어졌던 지수는 점심때가 다 되어서야 눈이 뜨였다.
• 가: 많이 피곤해 보이네.
  나: 응. 새벽에 눈이 뜨인 이후로 한숨도 못 잤거든.
  

2.显现，看见

2. 눈에 보이다.

进入视线。

• 친구가 눈에 뜨이다.
• 할 일이 눈에 뜨이다.
• 살짝살짝 눈에 뜨이다.
• 제일 먼저 눈에 뜨이다.
• 조금씩 눈에 뜨이다.
• 생산된 제품의 결함이 검사관의 눈에 뜨였다.
• 지수는 정신을 차리고 보니 자신의 헝클어진 모습이 눈에 뜨였다.
• 가: 아, 가는 곳마다 음식점밖에 눈에 뜨이지 않아.
  나: 네가 배가 많이 고픈 모양이구나.
  

3.突出，显眼

3. 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.

某种状态比平时看上去更明显。

• 눈에 뜨이게 나타나다.
• 눈에 뜨이게 변하다.
• 눈에 뜨이게 상승하다.
• 눈에 뜨이게 치솟다.
• 눈에 뜨이게 하락하다.
• 지수는 열심히 공부한 결과 이번 중간고사에서 성적이 눈에 뜨이게 올랐다.
• 이 지역의 땅값이 점점 올라가서 외지인들의 토지 구입 문의가 눈에 뜨이게 늘었다.
• 가: 요즘 눈에 뜨이게 남편의 단점이 드러나 보여.
  나: 혹시 남편한테 마음 상한 일이라도 있니?
  

4.竖起耳朵

4. 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.

听到期待以外的消息而生出强烈的好奇心。

• 귀가 뜨이다.
• 번쩍 뜨이다.
• 동생은 경품 당첨 소식에 귀가 번쩍 뜨였다.
• 민준은 첫사랑의 이름이 들리자 귀가 번쩍 뜨였다.
• 가: 아들아, 여기 특별 용돈이다.
  나: 정말요? 귀가 다 뜨이네요. 어머니, 고마워요.