“-다가 보다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 행동을 하는 과정에서 뒤에 오는 말이 나타내는 사실을 새로 깨닫게 됨을 나타내는 표현.

表示在做前面行动的过程中，新发现后面的事实。

• 길을 따라 걷다 보니 연못이 하나 나왔다.
• 무슨 일이든 한평생 열심히 하다 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.
• 지수는 초콜릿을 한둘 먹다 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.
• 가: 어떻게 나한테 이렇게 슬픈 일이 생길 수 있지!
  나: 그런 일로 울지 마라. 세상을 살다 보면 원래 뜻대로 되는 일보다는 안 되는 일이 더 많단다.