“뛰어넘다”韩汉翻译

1.越过，跨越，翻越

1. 몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.

腾身翻过某个东西或地方。

• 담을 뛰어넘다.
• 장애물을 뛰어넘다.
• 지붕을 뛰어넘다.
• 껑충껑충 뛰어넘다.
• 단숨에 뛰어넘다.
• 훌쩍 뛰어넘다.
• 체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.
• 장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.
• 가: 저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
  나: 저 사람은 유명한 마술사야.
  

2.跳过，略过

2. 거쳐야 할 과정, 순서, 단계를 거치지 않고 지나가다.

没有通过应该走的过程、顺序、阶段而直接过去。

• 계급을 뛰어넘다.
• 과정을 뛰어넘다.
• 단계를 뛰어넘다.
• 시간을 뛰어넘다.
• 차원을 뛰어넘다.
• 김 과장은 실력이 매우 뛰어나서 두 단계나 뛰어넘어 승진했다.
• 피카소의 그림은 시대를 뛰어넘어 오늘날에도 명작으로 여겨지고 있다.
• 가: 우리 할머니들의 어릴 적 사랑 이야기가 책으로 출판되었어.
  나: 그야말로 세월을 뛰어넘은 첫사랑 이야기로구나.
  

3.逾越

3. 어려운 일을 이겨 내다.

克服难事。

• 국경을 뛰어넘다.
• 규칙을 뛰어넘다.
• 신분을 뛰어넘다.
• 장벽을 뛰어넘다.
• 절망을 뛰어넘다.
• 한계를 뛰어넘다.
• 이 소설은 통속 소설의 한계를 뛰어넘은 작품으로 호평을 받고 있다.
• 이번 정상 회담을 통해 두 나라는 냉전 체제를 뛰어넘어 호의적인 관계로 나아간다고 한다.
• 가: 춘향이와 이 도령의 사랑 이야기가 매우 재미있어.
  나: 맞아. 신분을 뛰어넘은 사랑 이야기지.
  

4.超越

4. 어떤 범위나 수준을 훨씬 넘어서다.

超过某个范围或某种水平。

• 경계를 뛰어넘다.
• 기준을 뛰어넘다.
• 예상을 뛰어넘다.
• 이성을 뛰어넘다.
• 인식을 뛰어넘다.
• 컴퓨터 기술은 앞으로 우리의 상상을 뛰어넘어 발전할 것이다.
• 선생님께 마구 대드는 학생의 행동은 정말 상식을 뛰어넘는 짓이다.
• 가: 한 나라의 정치 수준은 그 나라 국민의 의식 수준을 뛰어넘기가 어렵다는 말이 있어.
  나: 정말 우리들이 정치에 많은 관심을 가지면 그만큼 정치가 발전할 수 있겠구나.